Épisode 48
Sa Majesté m'a demandé de vous dire ceci, Votre Altesse.
Il ne va
pas abandonner sa dernière chance.
Bien qu'il ne pourra pas le faire,
la princesse et le prince héritier
devront l'accomplir.
C'est
c'est la seule chose qu'il pouvait éventuellement faire
pour bien gouverner.
Alors, tout ça
était ordonné par Sa Majesté depuis le début ?
Pour le Prince Héritier,
il peut donc dévorer le grand mal qui reste ?
Votre Altesse.
Votre Majesté.
Les fonctionnaires sont-ils tous réunis dans la salle du Palais ?
Oui, Votre Majesté. Comme vous l'aviez prévu
ils s'apprêtent à destituer le prince.
Allons-y, Grand-Eunuque.
Avant ma mort,
je dois accomplir mon travail de roi.
C'est...
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi êtes-vous ainsi ?
Mon Seigneur...
C'est quoi ? Qu'est-ce que c'est ? Comment est-ce arrivé ?
Il n'y a rien, Mon Seigneur.
Il n'y a rien d'écrit sur le parchemin !
Ce...
Qu'est-ce qu'il est arrivé ?
Que signifie cette bizarrerie ?
Pourquoi rien n'est écrit.
sur le dernier parchemin de Sa Majesté, Pourquoi ?
Parce que
je vais vous le dire de vive voix, Monsieur le Chef des Ministres.
Votre Majesté.
Votre Majesté !
- Votre Majesté. - Votre Majesté.
Vous pensiez probablement que j'allais
fermer les yeux sur tout ça.
Ainsi, comme vous l'avez toujours,
penser vous vouliez avoir le contrôle exclusif de la cour royale.
Destituer le prince héritier comme ça
et mettre un roi que vous pensez être bien mieux.
Votre Majesté.
Mais vous ne pouvez pas le faire.
Vous êtes tous ici aujourd'hui,
Je ne peux pas vous donner ce pays et simplement disparaître !
Par conséquent écoutez Secrétaire Royal.
Oui, Votre Majesté.
Sur ce parchemin blanc
voici les mots que je voulais mettre... oui.
Ce sera la venue d'une nouvelle erre...
Celui qui se rebellera de nouveau contre le nouveau monarque
sera éliminé,
ainsi que ce même groupe qui a participé aux événements
chacun des traîtres réunis ici !
Voici le dernier ordre royale
du roi de ce pays !
Votre Majesté.
Dépêchez-vous ! C'est un ordre royal. Dans l'immédiat
rassemblez tous ceux impliqués dans cette rebellions !
Dépêchez-vous !
Diffusez rapidement cet ordre.
- Oui, Mon Seigneur. - Oui, Mon Seigneur.
Si Baek.
Monsieur.
Oui, C'était ça, Monsieur.
Depuis le début, Sa Majesté a tout préparé
pour le prince héritier.
Mon époux.
Alors, c'est pour le prince héritier qui sera sur le trône,
afin de se débarrasser de Kang Joo Seon, La Compagne Royale Jo est leurs partisans
que le roi a prévu tout ça et en a pris les mesures ?
Oui, Mon époux.
C'était la dernière décision de Sa Majesté
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Père !
Père...
Ne devez pas un roi qui laisse ses regrets derrière lui, Prince...
Et... Prince Héritier,
ceux qui ont assassiné votre frère aîné So Hyeon
vous devez... vous devez...
Père ! Père, qu'est-ce qu'il y a ?
Votre Majesté !
Que faites-vous ? Le médecin, vite faites venir le médecin dans ses quartiers !
Oui.
- Père ! - Votre Majesté ! Votre Majesté.
Père !
Dépêchez-vous.
C'est vous qui essayez de me tuer ?
Compagne Royale.
Pour le moment, nous devons quitter le palais. Dépêchez-vous d'emmener le prince et Ong Joo.
Vous ne pouvez pas. Si vous le faites, vous ne serez pas en mesure de garder la vie sauve.
Où irez-vous si vous quittez le palais ?
Fermez-là, toi la garce ! Qui se meurt ?
L'armée des Qing arrivera bientôt, donc ils me sauveront moi et le prince.
Seigneur !
Kang Joo Seon s'est échapé.
Il n'a pas pu aller bien loin, vous devez le retrouver.
Oui !
Vous devez vous dépêchez, Mon Seigneur, car tout est fini s'ils vous trouvent.
Mon Seigneur !
Vous devez le capturer ! Dépêchez-vous ! Vite !
Seigneur, il semble que l'armée est déjà mobilisées.
Non. Je ne peux pas me faire prendre ici comme ça.
Si je pouvais seulement rentrer en contact avec les Qing,
il y aurait... encore un moyen de revenir en arrière.
Fermez toutes les portes du palais et tout le monde doit être en alerte.
Vous devez arrêter Kang Joo Seon.
Sonnez immédiatement l'alarme et empêchez l'évasion des criminels.
Oui !
- Seigneur. - In Woo.
Je pense que Lee Gyung Ryok et Byung Jo travaillent ensemble.
Ils sont aussi armés, Votre Altesse.
Mais nous devons les capturer.
Nous ne pouvons pas laisser Kang Joo Seon prendre contact avec les Qing.
Madame, il n'y a pas de temps à perdre.
Ils me font fuir comme si j'étais pourchassée.
Jamais...
je ne leur pardonnerai.
Votre Altesse.
Et le prince et Ong Ju ?
Nous avons envoyé quelqu'un pour les récupérer. Ils devraient arriver bientôt.
Ça ne marchera pas. Le prince Seongseon et moi partiront en premier.
Rejoignez-nous ensuite avec le prince Ong Ju.
Seongseon, doit être sûr si plus tard...
Compagne Royale !
Votre Altesse, les soldats !
Les soldats sont déjà...
Quoi ?
Non. NON.
Seigneur c'est ici, c'est la route pour passer.
Demandez de l'aide, les rebelles tentent de s'évader par la porte Ouest.
Oui !
Mon Seigneur.
En tout cas, si nous ne pouvons pas partir maintenant
C'est la fin pour moi.
- Attaquez ! - Oui !
Père...
Père !
Mon Seigneur, nous avons ouvert la porte.
Allez !
Soyez certain de les arrêter !
Oui !
Et alors Kang Joo Seon ?
Que lui est-il arrivé ?
- Votre Altesse. - Votre Altesse.
Qu'en est-il de Kang Joo Seon ? Où est-il passé ?
Seigneur.
Bloquez toutes les routes et les passages et poursuivez-les.
Quoi qu'il arrive, vous devez le capturer.
Oui, Seigneur !
Vous êtes pris dans les rênes du pouvoir que vous appréciez auparavant
Le chemin que vous avez pris
semble sans issu maintenant.
Écoutez Jae Jo.
Je ne l'ai pas fait pour ma propre ambition.
Je l'ai fait aussi pour ce pays et selon mon point de vue.
Arrêtez Mon Seigneur ! Faites-vous des excuses même quand vous repentir ne fonctionnera pas ?
Seigneur, quand bien même, j'ai...
Cependant, atteint certains objectifs que j'ai accomplis pour cette cour.
En regardant ces objectifs, pouvez-vous aider...
Allez mendier à la cour, Seigneur.
Bien que cela ne vous aidera pas.
Allons-y.
Voyons.
Ils vont probablement venir me chercher avant le couché du soleil.
Ah, mais c'est quoi cette odeur ?
Ah, quand vais-je rentrer chez moi et prendre un bain.
C'est l'odeur d'un cochon par d'un homme.
Mon Seigneur ! Mon Seigneur
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Mon Seigneur. Dehors...
Dehors quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Mon père vient me chercher ?
Non... déjà ?
Père ! Savez-vous combien cela
... a été dur pour moi ?
Ce n'est pas Père.
Gyeong Jin.
Si Baek.
Mais, qu'est-ce que c'est ?
Hé, Si Bang. Qu'est-il arrivé ?
Vous m'avez dit que mon père était devenu le Gomyeongdaesin par ordre du roi.
Vous avez dit que je pouvais vivre !
Seigneur, Le Chef Des Ministre a été déchargé de ses fonctions
et arrêté.
Quoi ? Mon Père ?
Alors... Me dites-vous
de boire ça ?
Je ne veux pas. Non. Je ne veux pas mourir.
Je dis que je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir !
Préparez...
-...le criminel. - Oui !
Quoi ? Non... allez-vous en !
Je dis allez-vous en ! Partez ! Allez-vous en ! Allez-vous en...
Père ! Allez-vous en !
Père ! Père, sauvez moi !
Père, je ne veux pas mourir.
Écoutez-moi, je ne peux pas mourir comme ça !
Qui suis-je ?
Je suis Kim Gyeong Jin !
Lâchez-moi. Lâchez-moi, enfoirés !
Je suis celle qui a donné naissance au prince royal !
Allez-vous me lâcher ?
Quel beau spectacle, Seigneur !
Tout ça c'est à cause de qui ?
Acceptez-le. Nous sommes les perdants.
Quoi ? L'accepter ?
Ça ?
Non, je ne l'accepte pas.
Je suis venue ici pour en être le propriétaire,
et non pour être un fantôme !
Puisque Kang Joo Seon s'est enfui,
ce n'est pas encore terminé, Premier Ministre.
Je ne sais rien vous concernant, mais moi... et le Prince Seongseon,
Qu'attendez-vous ? Emmenez-la.
Oui
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, salauds ! Vous n'allez pas me lâcher ?
Vous avez perdu Kang Joo Seon, Votre Altesse.
Mais il ne pourra pas supporter très longtemps des gens comme vous.
Ce n'est pas différent que de se trouver au bord d'une falaise.
Mais les Qing sont en bas de cette falaise.
Donc votre combat n'est pas encore terminé.
Mon Seigneur ?
Qu'en est-il des Qing ? Qu'est-il arrivé à leurs soldats ?
Ils ont dit qu'ils ont commencé à traverser la rivière.
Oui, vous ne pourrez jamais vous effondrer ainsi.
Père, veuillez reprendre des forces.
Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Prince Héritier...
Prince Héritier ?
J'ai une faveur à vous demander.
Père, qu'est-ce que c'est ? Parlez-moi.
Sa Majesté a demandé à me voir ?
Oui, Votre Altesse. Veuillez vous dépêcher.
Il ne reste pas beaucoup de temps.
Votre Altesse.
Prince Héritier.
Relevez-moi.
Votre Majesté...
Vous... veuillez sortir.
Aujourd'hui, je veux être seul avec la princesse.
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté !
Non.
Ce n'est pas nécessaire.
Nous... ne sommes pas proche.
Je ne vous aimais pas, Princesse.
C'est que je ne voulais pas vous ressembler...
Je vous ai détesté au point où j'ai voulu vous tuer.
Aussi il n'y a aucune différence, même maintenant.
car je suis toujours
mal à l'aise avec vous.
Mais vous savez...
que maintenant...
Je vois la faucheuse
dehors devant la porte qui est venue me chercher,
et je viens de réaliser.
La raison pour laquelle je vous détestais
était parce que je me détestais...
et non vous.
Votre Majesté.
C'est vrai.
C'est comme ça.
Non à cause de vos erreurs,
mais parce je ne pouvais pas me détester,
j'ai voulu vous punir à la place.
Non, Votre Majesté.
Celle qui a été inexistante et faible... c'était moi.
La position dans laquelle vous étiez,
bien que je ne puisse même pas oser comprendre le poids de ce trône,
je vous ai toujours réclamé de l'affection.
Je vous ai toujours critiqué
par mon ignorance j'ai seulement cherché à vous reconnaître coupable pour vos bonnes ou mauvaises actions.
Veuillez me pardonner, Votre Majesté.
Ce n'était pas de votre faute
mais parce que j'ai toujours été faible.
Pardonner ?
Vous voulez que je vous pardonne ?
Jusqu'à mon dernier souffle,
je m'étais juré de ne jamais vous dire ces mots.
Au contraire,
vous me demandez pardon ?
Le poids de ce trône...
Je ne suis pas certain
si je suis capable d'y arriver.
J'ai peur.
Je me demande ce que je peux faire ?
Si je peux protéger
chaque citoyens de ce pays ?
Vous devez simplement ne pas oublier cette peur, Votre Altesse.
Pour quelqu'un, cette position élevée peut permettre l'autorité
et le pouvoir d'un souverain c'est d'avoir des gens qui agirons selon vos ordres, mais
ils n'en connaissent pas la responsabilité.
et cela devrait être un source de crainte pour eux.
Comme le prince que vous êtes.
Pour le peuple qui va vous regarder,
c'est une crainte pour vous et eux.
Seigneur.
Veuillez chérir ce moment d'anxiété
pendant longtemps, Votre Altesse.
Et ainsi, devenez le souverain
qui ne sera pas effrayé pas le peuple de ce pays.
Oui, Prince Héritier.
Vous devez être différent...
un autre roi
qu'un idiot comme moi...
Veuillez revenir, revenez, Votre Majesté !
Père !
Votre Majesté !
- Votre Majesté ! - Votre Majesté !
- Père ! - Votre Majesté !
- Votre Majesté !
En fin de compte, il est parti comme ça.
C'est si pitoyable, qu'est-ce que je devrais faire ?
Ah, qu'est-ce qui était si pitoyable ?
Pensez aux nombres d'années ou nous avons vécu avec un roi si moyen.
Elle a raison, il y a eu la guerre
pendant une long période,
il a vendu le pays et tourmenté la princesse.
Qui il était ?
Encore, vaurien.
Il était toujours le roi qu'on le déteste ou qu'on l'adore.
Il a finalement pris parti pour le Prince Héritier et la Princesse.
C'est vrai. Il est possible
que la personne la plus triste en ce moment
soit Son Altesse la princesse.
Elle serait triste ? Et non soulagée ?
Vieilli un peu. Alors vous réaliserez
que la haine ne rime à rien.
De toute façon, lui et moi
sommes tous les deux pareils.
Il viendra un moment ou vous le verrez.
C'est vrai.
Ils ne le savent toujours pas.
Au revoir. Partez sereinement, Votre Majesté.
Votre dernier souhait, Votre Majesté...
je ne l'oublierai pas.
Donc s'il vous plaît
soulagez-vous de cet énorme poids si douloureux maintenant.
Votre Majesté.
Sa Majesté !
Votre Majesté.
King Hyo Jong - (17ème roi de Joseon)
À peine assis sur ce trône,
je dois commencer
par dire une chose désastreuse.
En ce moment,
les soldats Qing
sont encore une fois,
en marchent pour envahir ce pays, cette terre.
Tout le monde reste en alerte.
Tous les militaires doivent être prêts car les Qing approche.
Oui !
C'est donc ça.
C'était l'ultime plan de Kang Joo Seon.
Il a prévu l'envahissement par les soldats Qing pour garder sa position.
Général, vous êtes là.
Maintenant cela ressemble à Joseon et j'ai tout à gagné.
Conquérir le Nord... Un expédition pour conquérir le Nord ?
Est-ce une raison pour attaquer ?
La famille Impériale Qing n'a pas oublié que Sa Majesté leur a résisté l'année dernière dans Shenyang.
De plus, après que Kang Joo Seon se soit battu à leurs côtés, il les a supplié d'envoyer une expédition pour conquérir le Nord.
C'est pour ça qu'ils ont envoyé leur armée à nos portes.
Oui, alors comment puis-je adresser ce message au Qing.
J'ai prêté allégeance à l'empereur.
Donc qu'est-ce qu'ils exigent ?
Qu'est-ce que Kang Joo Seon tente d'obtenir avec les soldats Qing ?
C'est... la destitution du
du nouveau roi intronisé.
Qu'avez-vous dit ?
Ils nous ont donné la date du 9 novembre au matin,
si Sa Majesté ne démissionne pas,
ils franchiront la frontière et marcheront sur la capitale.
Vite, dépêchez-vous. Produisez un maximum de poudre et stockez-le. Mobilisez aussi le ouvriers de l'atelier du nitrate et du souffre.
Oui, j'ai compris. Hé, vous là ! Venez par là, venez par là.
Par ici.
Quelle est la situation ? Et concernant le poudre que nous sommes supposer transporter à la frontière ?
Ils ont demandé de transférer tous les marchandises, mais il semble que ce ne sera pas suffisant.
En outre, il n'y a aucune garantie que les marchandises puissent atteindre la frontière d'ici à demain.
Votre Majesté.
Comment ça s'est passé ? Et le Conseiller ?
Seigneur, il est ici.
Votre Excellence.
Conseiller.
Les Qings ont déjà pris leurs décisions ?
Oui, conseiller.
Kang Joo Seon a toujours soutenu l'Empéreur Yechin, la famille impérial
ainsi que le tout puissant régent Dorgon, et ce depuis Joseon.
De plus, depuis qu'il a appris que le nouveau roi de Joseon essaie d'aller à l'encontre des Qing,
il a pris la route avec l'armée pour venir jusqu'ici.
Je comprends. Alors il n'y a aucune raison d'attendre.
Exécutez l'ultimatum.
Oui !
Cependant c'est un tour de Kang Joo Seon.
Les Qing doivent connaitre cette vérité !
Mais même s'ils le savent, il n'y a aucune raison pour qu'ils refusent le combat.
S'ils essaient de destituer le roi de Joseon à travers Kang Joo Seon,
Ainsi par ce biais, L'Empereur Yechin peut consolider sa position au sein de la cour impériale.
Bien que nous ne pouvons pas prouver que Kang Joo Seon en est l’instigateur,
Notre empereur poursuivra sa conquête.
Une preuve... Dites-vous que vous avez besoin d'une preuve pour prouver que Kang Joo Seon en est l'instigateur ?
C'est un ordre royal, disant que pour le moment, les criminels doivent être transférés au bureau des enquêtes.
Donc ne penses même pas à faire quelque chose, restez assis.
Le bureau des enquêtes encore ? Il semble qu'il y ait un manque de soldats pour surveiller les cellules du palais.
Bien, personne ne sait quand l'armée Qing arrivera à Hangyang.
Rien qu'en défendant le palais, la garde royale sera décimée.
Écoutez-moi. N'essayez pas de faire quelque chose.
Vous... Quand vous sortirez, faites une course pour moi.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Ne soyez pas comme ça, et faites ce que je dis tout de suite.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Ils ignorent les négociations ?
À moins que je cède, comme l'a dit Kang Joo Seon ?
Pour le moment, nous avons demandé une rencontre avec leur roi Ye Chin.
Mais pour le moment, nous ne savons pas si notre demande sera acceptée ou pas, Votre Majesté.
Votre Majesté ?
Non, le Roi Ye Chin n'acceptera pas cette invitation si facilement.
N'ont-ils pas tuer plus de 300 000 hommes en dix jours,
avec leur puissance.
Mais Votre Majesté, même si c'est le cas, vous ne pouvez pas être ébranlé.
Nous allons les bloquer, et nous vous protégerons.
Sa Majesté doit être ferme dans sa décision.
Votre Altesse.
Vous n'avez trouvé aucun indice sur le lieu où pourrait-être Kang Joo Seon ?
Je ne sais pas quoi vous dire, Mon Seigneur.
Nous cherchons de partout, même avec les hommes qui n'ont pas fini leur formation et d'autres militaires,
ce n'est pas facile de le localiser.
De plus, comme les soldats sont réquisitionnés pour le palais, il sera encore plus compliqué de le trouver.
Seigneur, on ne peut pas laisser ça comme ça.
Non. Ça n'arrivera jamais.
Nous devons absolument capturer Kang Joo Seon pour éviter l'affrontement avec les Qing.
Pour le moment, nous devons trouver sa trace.
Compris. Je confirmerai
que s'il sort il ne faut pas envoyer des gardes.
Oui.
Seigneur, ne regardez pas derrière vous et à la prochaine intersection prenez à droite et suivez-moi.
- Quoi ? - J'ai besoin de confirmer quelque chose, j'ai besoin de savoir si c'est vous qu'ils suivent.
Écoutez, quel genre de...
Seigneur, maintenant. Vite !
Il s'est enfui. Trouvez-le ! Nous ne pouvons pas le perdre !
De quoi il s'agit exactement ? Quelle est la raison qui vous pousse à agir comme ça et qui sont-ils ?
Ces hommes vous suivent depuis plusieurs jours.
Quoi ?
Seigneur, je ne les connais pas, mais je suis certain qu'il s'agit d'assassin qui vous pourchasse.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ? La vie d'In Woo est en danger ?
Je ne pouvais pas le dire car je n'en étais pas certain, mais maintenant oui.
Au début, je pensais qu'ils en avaient après Son Altesse, mais non.
Ils attendaient une chance depuis un bon moment.
et quand j'ai bougé avec lui aujourd'hui, deux d'entre eux nous ont suivis.
Mais, pourquoi ? Qui en voudrait à In Woo...
Par hasard, serait-ce Kang Joo Seon...
Bien que je ne veuille pas le croire, il est le seul à pouvoir rassembler des assassins dans la capitale...
Mais comment ? Comment ?
Monsieur, je ne les connais pas, mais je suis certain
qu'il s'agit d'assassin qui vous pourchasse.
Sortez dès maintenant. Vous n'êtes plus un rejeton de ce clan !
Alors Au revoir Madame.
Et aussi,
vous en paierez le prix.
Pour oser trahir ce clan.
Et je ferai en sorte de vous faire payer pour vos crimes !
Bien. Elle pourrait être
celle qui essaie de me tuer.
Attendez. Si c'est le cas...
si c'est elle qui a donner l'ordre...
Si c'est le cas, surveillez In Woo.
D'abord, trouvez qui ils sont...
Joo Won.
Son Altesse. Où est-elle ?
In Woo.
Je pense savoir où trouver mon père, Joo Won.
Quoi ?
Oui. Si c'est ma mère qui leur en a donné l'ordre,
alors ils doivent communiquer.
Seigneur.
Dame Jeong, ça fait combien de temps ?
Ils semble qu'ils aient dit entre 11 heures et 1 heures du matin.
Alors...
Alors c'est aujourd'hui.
Il ne nous reste que 5 heures avant l'aube.
Mais, Votre Altesse, vous trouverez certainement un moyen.
Vous l'avez toujours fait.
Dame Jeong.
Votre Altesse, c'est Eun Sol. Je rentre un moment.
Qui y-a-t-il, Eun Sol ?
Et fait Votre Altesse, un soldat du bureau des enquêtes,
vous cherchait.
Quoi ? Un soldat du bureau des enquêtes ?
Oui. Que dois-je faire ?
De quoi s'agit-il ?
Je suis désolé, Votre Altesse. Je sais que vous n'êtes pas au mieux,
mais le Premier Ministre...
non, le criminel dit qu'il doit vous voir immédiatement.
Veuillez vous asseoir, Votre Altesse.
Nous avons déjà perdu trop de temps.
Vous avez demandé à me voir... pourquoi ?
Essayez-vous de manigancer quelque chose ?
Votre Altesse.
Je connaissais les plans de Kang Joo Seon.
J'ai entendu que le roi a envoyé des troupes au Nord ?
Et c'est à cause de ça que j'ai laissé Kang Joo Seon le savoir, ainsi il serait capable d'être aux côtés des Qing.
Quoi ?
Dites-vous que c'était votre plan ?
C'est parce que j'ai aussi pensé que si nous étions attaqués
nous ne serions pas prêts, et ce serait une solution.
Bien que j'ai perdu cette opportunité pour Kang Joo Seon.
Mais pour quelle raison m'en parlez-vous maintenant ?
Pourquoi moi ?
Votre Altesse, c'est... c'est...
parce que je sais qui va gagner.
Et oui, voilà pourquoi je me suis décidé
à aider Votre Altesse.
- Avez-vous trouver une piste pour suivre Kang Joo Seon, Seigneur ?
Est-ce vrai ?
Oui, Votre Majesté.
Pour ça, il sortira.
Vous ne pouvez pas être démasqué donc gardez vos distances.
- Gardez cela à l'esprit. - Mais si ça arrive,
vous pourriez être en danger.
Le Conseiller m'a demandé de m'occuper de votre sécurité...
Non.
Même s'il doit m'arriver quelque chose,
vous autres, vous ne bougez pas.
Du moins pas avant que j'ai découvert qui donne les ordres.
Seigneur.
Vous devez le capturer vivant.
Grâce à ça, nous pourrons voir les allers et venues de mon père, avant qu'il ne soit trop tard.
5 heures.
Maintenant il nous reste moins d'une demie journée.
Oui, Mon Seigneur.
Quand le temps sera venu, nous pourrons récupérer tout ce que nous avons perdu.
Non. Pas exactement ce que nous avons perdu.
Mais beaucoup plus que ça.
Femme.
Maintenant nous devons gagner encore plus que tout ça.
Dites-vous que vous souhaitez m'aider ?
Vous devez capturer Kang Joo Seon et y mettre fin.
N'est-ce pas votre souhait ?
Mais pourquoi ?
Pourquoi me dites-vous tout ça maintenant ?
Pensez-vous qu'en me disant tout ça,
vous sauverez votre vie ?
Vous pourriez me sauver la vie ?
Oui.
C'est possible.
Je préférerai vivre que mourir.
Monsieur le Premier Ministre.
Mais, Votre Altesse,
je ne le fais pas pour vivre.
Vous ne le faites pas pour sauver votre vie ?
Non.
Je ne le fais pas pour ça donc je vais mourir.
Je le fais car même si je meurs,
je veux gagner, et je me battrai jusqu'à la fin.
Bien. Approchez.
Mais vous ne pourrez pas
mettre fin à ma vie,
tant que je n'aurai pas ce que je veux.
Les sous-titres vous sont offerts par la Splendide équipe sur Viki
Prochainement
Pour quelqu'un, cette position élevée peut permettre l'autorité
et le pouvoir d'un souverain c'est d'avoir des gens qui agirons selon vos ordres, mais
mais ils n'en connaissent pas la responsabilité.
Comme le roi que vous êtes, pour le peuple qui va vous regarder,
c'est une crainte pour vous et eux.
Veuillez chérir ce moment d'anxiété
très longtemps, Votre Altesse.
Et ainsi, devenez le souverain
qui ne sera pas effrayé pas le peuple de ce pays.
Votre Altesse.